En este momento estás viendo Feliz Año Nuevo[:en]Happy New Year

Feliz Año Nuevo[:en]Happy New Year

  • Autor de la entrada:
  • Categoría de la entrada:Blog
  • Comentarios de la entrada:Sin comentarios

2020 iba a ser un año de tablaos, zapateados salvajes y sudor. 2020 ha sido un año de bailar en casa y sobrevivir.

Cuando recordamos los bailes en los tablaos es casi como si se movieran a cámara lenta. Como si se pudiera ver a las bailaoras furiosas sobre el tablao desgarrándose el alma, a los músicos y los cantaores llorando quejíos que erizan la piel. Y el público compungido disfruta y sufre a partes iguales, absorto. Esto es flamenco en vena.

Por desgracia este año no nos ha dejado vivir el flamenco como nos gusta aunque eso no nos ha parado. Hemos adaptado la enseñanza, los espectáculos y hasta los festivales a la nueva manera de vivir. Hemos aprendido a conectarnos a través de las pantallas aunque nosotros, los flamencos, seamos muy de piel. Parece que en este último mes del año más triste del siglo el flamenco está volviendo a los escenarios, más despacio de lo que nos gustaría pero vuelve.

Artistas, negocios, profesores, son muchas las personas que han perdido parte del trabajo que habían construido con la dedicación de los años. Es triste ver cómo los planes de futuro de todos han cambiado así como la perspectiva de los próximos años. Pero, el flamenco va justo de eso. El flamenco no es baile o cante o arte, es un sentimiento arraigado que va de las penas y de luchar. Cuando sentimos el flamenco se exploran esas emociones que rara vez nos permitimos vivir.

Por eso en estos tiempos tan complejos vamos a sentir el flamenco para que nos empuje a seguir luchando por el arte. Vivir de las pasiones nunca fue fácil y no por ello menos gratificante.

¡Feliz Año Nuevo! Brindemos por un 2021 lleno de arte y alegrías.[:en]

2020 was to be a year of tablaos, wild footwork and sweat. 2020 has been a year of dancing at home and surviving.

 

When we remember flamenco dancing at tablaos it is almost as if they were moving in slow motion. As if you could see the angry dancers on the tablao tearing their souls apart, the musicians and singers crying their eyes out. And the depressed audience enjoys and suffers in equal parts, absorbed. This is flamenco in a vein.

Unfortunately this year we have not been able to experience flamenco as we like it, although that has not stopped us. We have adapted the teaching, the shows and even the festivals to the new way of life. We have learned to connect through the screens even though we, the flamenco people, are very skinny. It seems that in this last month of the saddest year of the century, flamenco is returning to the stage, more slowly than we would like, but it’s coming back.

Artists, businesses, teachers, there are many people who have lost part of the work they had built up over the years. It is sad to see how everyone’s plans for the future have changed, as well as the perspective of the coming years. But, flamenco is about just that. Flamenco is not dance or song or art, it is a deep-rooted feeling that goes from sorrow to struggle. When we feel flamenco, we explore those emotions that we rarely allow ourselves to experience.

That is why in these complex times we are going to feel flamenco so that it pushes us to continue fighting for the art. Living from the passions has never been easy and no less rewarding.

Happy New Year! Let’s toast to a 2021 full of art and joy.

 

 

Deja una respuesta